Tender balsamic-garlic steak, golden crispy potatoes, sweet burst tomatoes and red onion, finished with a cool lemon-herb yogurt sauce. It looks like a dinner you fussed over, but most of the work happens on a sheet pan.